Iko Iko…

On connaît évidemment bien la version des Dixie Cups mais…

La chanson a été écrite par James Crawford, né et mort à La Nouvelle-Orléans, elle s’intitulait à l’origine Jock-A-Mo. La voici, version originale, rhythm’n blues…

Le gars se serait inspiré de deux chants des Indiens de Mardi Gras. Selon lui, Iko Iko serait un chant de victoire et Jock-A-Mo plutôt un cri de guerre. La chanson mentionne en effet les confrontations symboliques (pas toujours) entre différentes tribus :

My spyboy met your spyboy
Sittin’ by the fire
My spyboy told your spyboy:
« I’m gonna set your flag on fire »

Les spy boys étant les Indiens qui marchent en tête de cortège lors des parades de Mardi Gras… Bref, pour en savoir plus, ici.

.